Ini Adalah Versi Web-DL berdurasi 1:39:34
Subtitle By:Jebat Derhaka 12/8/2022 - Kodiang
(Bahasa Comanche) Soobesükütsa tüa pia mupitsI ikÜ kimai.
Satu masa dulu, dikatakan, ada raksasa muncul di sini.
Rusa ekor putih.
Sarii.
Kepung dia.
PREY Buruan
Aku masih ingat, ayah cakap aku dah sedia untuk kühtaamia.
Buruan terbesar aku.
Kamu masih kecil. Jadi ibu bawa kamu mencari ubat.
Aku dan ayah, kami mendaki bukit.
Hujan begitu lebat. Semuanya basah.
Kami merangkak dalam lumpur, tali busur aku rosak, dan...
Kamu tertidur.
Aku tunggu helang tu patah balik.
Sekarang kamu kena berenang untuk mengambilnya.
Wah!
Jangan sampai tali busur kamu basah.
Taabe.
Pagi tadi, di langit ada petanda. Burung Petir muncul.
Aku sering berlatih. Jadi aku dah sedia untuk kühtaamia aku.
Kamu fikir kamu dah sedia?
Kamu nak memburu sesuatu, yang memburu kamu?
DATARAN BESAR UTARA September 1719
Ambil.
Pandai kamu ajar dia. - Tak susah pun, anjing tu bijak.
Yang bijak tak semestinya mendengar kata.
Itu ubat untuk lutut Tok Ketua?
Lututnya makin teruk.
Ibu belum masukkan bunga totsiyaa.
Siapa yang ajar kamu tentang bunga totsiyaa?
Ibulah.
Ayah kamu bagi kapak tu, cuma untuk korek ubi.
Aku hampir bunuh rusa tadi.
"Hampir" tak boleh dimakan.
Anakku, kamu mahir semua benda. Kenapa masih nak jadi pemburu?
Sebab semua orang fikir perempuan tak boleh memburu.
Wah, angin kuat pun masih dapat tangkap helang merah.
Kamu patut dengar cerita aku tadi.
Aku bosan sampai tertidur.
Gila.
Dah cukup tajam tu.
Pergi ambil bunga totsiyaa.
Itsee.
Apa yang berlaku? - Singa tangkap Puhi.
Kami nak pergi mencarinya.
Kau boleh mati, jangan mengendap macam tu.
Siapa yang mengendap?
Siapa suruh kau ikut?
Kami tak perlukan tukang masak.
Tak apalah dia ikut.
Dia mahir menjejak.
Lagipun jika Puhi masih hidup, dia tahu cara merawatnya.
Jejak singa tu sampai dapat. - Dah tentu.
Bagus. Sebab kamu dah tak ada pilihan.
Hebat, anjing kau jumpa tahi.
Buat apa cari serigala. - Bukan serigala.
Nampak tulang dalam najis tu?
Itu najis singa.
Singa yang sangat besar.
Dia masih hidup.
Cepat.
Jangan banyak, nanti dia mati. - Tidak.
Ia akan hentikan pendarahan.
Aduh! Aduh!
Taabe nak memburu singa. Kita balik dulu.
Aku nak ikut. - Aku boleh uruskan singa.
Ini bukan sebab singa.
Singa tu tak sempat makan Puhi. Ada sesuatu yang buat ia lari.
Aku akan uruskannya.
Kamu jaga Puhi. Dia perlukan kamu.
Jangan buang masa lagi. Kita kena bawa dia balik.
Jalan.
Aku sejuk.
Berhenti dulu.
Jangan. Sejuk tu bagus.
Ubat tu memekatkan darah. Kalau badan panas, darah jadi cair.
Hei. Kau nak dia hidup atau mati?
Jalan.
Kami dah bosan tunggu kau.
Tengok. - Mungkin tapak kaki beruang.
Mungkin.
Tapi tapak kakinya terlalu besar.
Dan beruang apa berkaki dua? Dan siapa yang melapah ular?
Kita kena balik cepat. - Tidak.
Aku kena beritahu abang aku.
Paaka, temankan dia.
Naru, padam obor kamu. Singa takutkan api.
Ini kawasan pemburuannya.
Kenapa kamu datang balik?
Aku jumpa jejak tapak kaki yang besar.
Aku tak takut dengan beruang.
Aku rasa bukan beruang.
Tak tahulah apa bendanya. Aku tak pernah tengok jejak begitu.
Ia melapah dan menyiat ular.
Apa pun ia, kita sekarang berada di sarang singa.
Kita kena uruskan singa tu dulu.
Marilah.
Singa tu pasti takkan sangka kita ada di sarangnya.
Mesti dia keluar memburu kita.
Kita pasang umpan, dan tunggu atas pokok.
Singa memburu di merata tempat. Jenuhlah kita nak tunggu.
Kalau kita cari seluruh hutan pun, belum tentu jumpa singa tu.
Kalau kau takut, balik memasak sajalah.
Kita cuba rancangan Naru.
Aku akan umpan dia ke arah kamu.
Tunggu.
Inilah masanya, Naru.
Kühtaamia. (Pemburu memburu pemburu)
Bila singa tu datang, kamu katakan:
"Setakat ini saja hayat kau. Tak dapat lari. Ajal kau di sini."
Tak guna kau asah kapak, kalau takut nak membunuh.
Kau rasa kau dah sedia?
Kau belum pernah berdepan singa.
Rahangnya penuh gigi, setajam mata panah.
Sedia mengoyak daging, dan menghancurkan tulang.
Bila abang kau datang, biar kami yang bunuh singa tu.
Abang kamu bawa kamu balik.
Macam mana singa tu?
Taabe sedang memburunya.
Aku kena cari dia.
Tidak, kamu perlu rehat.
Nah.
Minum teh ni.
Minum.
Puhi terselamat, disebabkan ubat kamu.
Ada sesuatu dalam hutan tu. Aku perlu tolong Taabe.
Kalau dia perlu bantuan kamu, takkan dia hantar kamu balik.
Kamu fikir kühtaamia bertujuan membuktikan kamu pemburu hebat.
Tapi tujuannya cuma satu.
Untuk terus hidup.
Taabe dah balik! Taabe dah balik!
Naru.
Ketua baru. - Naru.
Kamu nak ke mana?
Kita berjaya.
Tidak.
Bukan kita yang membunuhnya.
Tapak kaki apa macam tu, dan siapa yang lapah ular?
Sebelum aku jatuh, aku nampak kilat di pokok.
Naru. - Ada benda lain dalam hutan tu.
Kalau betul, aku akan memburunya. - Kita kena pergi semula.
Di sebalik puncak bukit.
Tidak.
Tak apa, aku boleh pergi sendiri. - Tak boleh.
Aku kena minta izin kamu, Ketua?
Ini bukan masalah keizinan.
Kamu tak mampu.
Aku terpaksa dukung kamu balik.
Aku tahu memburu.
Betul cakap kamu.
Bukan kita yang bunuh singa tu.
Tapi aku.
Kamu dah cuba, tapi..
Kamu gagal membunuhnya.
Kalau mereka tak percaya.
Buktikan kepada mereka.
Ayuh.
Lain kali kau pula kena masak.
Jom.
Jom, ikut aku.
Kita perlu cari apa saja yang tingalkan jejak tu.
Cepat.
Roh kerbau, terbanglah pulang.
Kepada tuhan, pemberi nyawa.
Sarii?
Baru nak datang.
Apa kamu buat di sini?
Cari kau. Abang kau suruh kau balik.
Di mana dia?
Dia cari kau di sebelah sana.
Mana kau nak pergi?
Aku dah lihat sendiri. - Lihat apa?
Benda yang tinggalkan jejak tu. - Beruang?
Betul, tapi ada satu lagi makhluk yang sangat besar.
Ia halimunan. Yang kelihatan cuma darah di badannya.
Bentuknya seperti Mupitsl. (burung hantu gergasi)
Kau nampak makhluk cerita dongeng?
Dia lawan dan bunuh beruang dengan tangan kosong.
Kenapa dia tak bunuh kau sekali?
Berhenti!
Ikut kami balik.
Cukup!
Ini tak bagus.
Kau nak pergi sangat? Pergi sajalah.
Kau akan balik.
Ada sesuatu memerhatikan kita.
Hentikan!
Duduk.
Kau takut kapak kau lari?
Pergi ambil air, kita rehat sekejap. Jangan merayau-rayau.
Macam mana dengan Taabe? - Kita jumpa dia di kampung.
Aku kata jangan merayau.
Aku sakit perut. Kau nak aku berak di sini?
Air.
Muka kau pucat.
Kau rasa kenapa posum tu lari ketakutan?
Hei, buka ikatan aku.
Tunduk.
Kita dapat dia.
Tidak, dia dapat kita.
Di sana.
Lihatlah ini.
Perempuan?
Dia buat apa di sini?
Kita bawa dia sekali.
Dia cuma akan susahkan kita.
Tidak. Dia nampak ketakutan, mesti ada sesuatu yang mengejarnya.
Dia bakal jadi gundik kau, kan?
Halau anjing tu cepat!
Sarii?
Aku rasa tak sedap hati.
Kau yang bunuh kerbau tu.
Kau marah? - Biar aku ajar kau.
Mungkin dia boleh tolong kita.
Pergi soal dia, Raphael. - Kau buat apa di sini, hah?
Pasang jerat?
Tepilah.
Apa yang kau nampak tadi?
Aku faham banyak bahasa.
Kau suku Comanche, kan?
Biar aku bunuh dia. - Tidak, jangan.
Dia masih berguna untuk kita.
Lebih baik kita berkerjasama.
Aku rasa makhluk tu, adalah pemburu.
Ia mencari lawan terkuat.
Kau tahu apa-apa?
Dia bunuh semua orang kau.
Dia tak boleh dipercayai.
Tidak.
Dia tak membunuh sembarangan.
Kalau kau bijak, baik tolong kami.
Heret orang asli tu keluar!
Apa?
Suka atau tidak, kau kena akan tolong kami.
Hiris badan dia.
Kamu luka?
Sikit saja.
Kita tak perlu bawa kuda.
Suruh kuda tu diam, nanti makhluk tu dengar.
Tak boleh harap.
Makhluk yang orang putih nak tangkap ni..
Itukah yang kamu sedang cari? Yang kamu sedang buru?
Ya.
Kamu nak lawan dia untuk kühtaamia?
Mana makhluk berdebah tu? Aku dah lapar dan nak terkencing.
Apa yang berlaku?
Oh, tidak. Apa dah jadi? - Apa semua ni, Rambert!
Tembak, Rambert!
Sial.
Aku perlukan kuda tu.
Dia datang!
Dia dah datang. - Dia datang!
Ini semua tak masuk akal.
Naru.
Boleh kamu longgarkan ikatan?
Naru.
Kita umpannya. Dia akan bunuh kita.
Tidak.
Tidak. Dia tak mahu umpan. Itu bukan caranya.
Sebelum aku ditangkap..
Makhluk tu nampak aku. Dia datang dekat aku.
Tapi beredar macam tu saja.
Dia tak anggap aku lawannya.
Nak tahu macam mana aku bunuh singa tu?
Seperti rancangan kamu. Atas pokok.
Kamu dah cederakan singa tu.
Kamu hampir bunuhnya, Naru.
Kamu lebih bijak dari aku.
Dari dulu lagi.
Aku tak pasti sama ada benda ni boleh di bunuh.
Kalau dia berdarah, dia boleh dibunuh.
Sekarang!
Naru.
Naru!
Dah dapat! Ha, Ha, Ha.
Bangsat!
Apa kamu buat?
Aku ada rancangan. Duduk.
Ingat tak banjir yang berlaku semasa kita kecil?
Aku nampak seekor memerang, kakinya tersepit di celah batu.
Air naik dengan cepat, memerang tahu ia akan lemas.
Jadi ia gigit kakinya hingga putus.
Tembak!
Nanti tertembak orang lain!
Tembak!
Memerang tu rela putus kaki..
Tunggu.
untuk selamatkan diri.
Tunggu. Naru. Apa kamu buat ni. Berhenti!
Aku lebih bijak dari memerang.
Cepat, kita pergi dari sini.
Kamu nak ke mana? - Aku nak pergi cari kuda.
Aku cari Sarii.
Jangan dekat. Lari!
Baik kita cepat sikit. - Tolong aku berkemas.
Kita tak mampu nak bantu mereka. Baik kita berambus saja dari sini.
Dan anjing tu?
Aku suka anjing.
Dagingnya lebih sedap dari memerang.
Sarii.
Cari Taabe.
Pergi!
Tolong aku!
Kau ada ubat?
Tolong aku. Aku ajar kau cara guna pistol.
Tolong.
Tolonglah.
Ambil ubat bedil, tuang ke dalam laras.
Jangan terlaku sikit, jangan terlalu banyak.
Lepas tu? - Kemudian..
Ambil peluru dan kain perca. Masukkan ke dalam laras.
Kemudian, ambil batang kayu yang kau nampak tu.
Sumbat ke laras tiga-empat kali.
Sini.
Satu lagi.
Jangan takut.
Letak sedikit ubat bedil di sini.
Kemudian. Tekan picu untuk menembak.
Itu saja?
Tolong. Kaki aku sakit.
Tolonglah.
Bunga apa ni?
Apa dah jadi? Aku kesejukan.
Tolonglah.
Jangan tinggalkan aku.
Ia tak nampak tubuh sejuk.
Hei!
"Jangan terlalu banyak, jangan terlalu sikit."
Penipu!
Baik kita beredar.
Taabe.
Lari, Naru
Dia anggap aku lawannya.
Setakat ini saja hayat aku.
Tak dapat lari. Ajal aku di sini.
Tidak. - Bawa kepalanya balik.
Tidak! Jangan! Berhenti!
Betina jalang!
Kau titiskan darah abang aku.
Darah kau pula akan menitis.
Orang asli bodoh!
Kau anggap aku bukan pemburu.
Kau dah buat silap besar.
Dan tak layak dijadikan lawan.
Aku tembak kepala kau.
Itulah yang buat aku berbahaya.
Aku bunuh kau, anjing betina
Kau masih tak nampak, ajal kau dah dekat.
Ia juga tak nampak.
Syaitan!
Tidak!
Sini!
Cepat.
Tembaklah.
Cepat, tembak.
Setakat ini saja hayat kau.
Tak dapat lari.
Ajal kau di sini.
Naru dah balik!
Aruka, cepat! Naru dah balik.
Naru dah sampai.
Apa yang dia bawa balik?
Apa yang dia bawa?
Raphael Adolini 1175
Ada bahaya besar menuju ke sini.
Kita kena pindah ke tempat lebih selamat.
© Jebat Derhaka KODIANG -2022
Pembetulan & Permintaan: john.jhenin@gmail.com
Sarikata ini diterjemah secara manual. Sumbangan: 1522 1904 2851 [MBB]
Untuk BANGSA COMANCHE dan JUANITA PAHDOPONY